路加福音 4:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 及至先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但其中除了敘利亞國的乃縵沒有一個得潔淨的。

更多版本

當代譯本

²⁷ 在以利沙先知的時代，以色列國有許多患痲瘋病的人，但沒有一個人得到醫治，反而敘利亞的乃縵得到了醫治。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 先知以利沙時代，在以色列有許多痲瘋病人，他們中沒有一個人得到潔淨，只有敍利亞的納阿曼是例外」

新譯本

²⁷ 以利沙先知的時候，以色列中有許多患痲風的人，其中除了敘利亞的乃縵，沒有一個得潔淨的。”

中文標準譯本

²⁷ 還有，在先知以利沙的時代，在以色列有許多痲瘋病人；可是除了敘利亞人奈曼以外，沒有一個人被潔淨。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」

新標點和合本 神版

²⁷ 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」

路加福音 4:27 交叉參考

馬太福音 12:4

他怎樣進了神的房屋，且吃了陳設餅，這餅不是他和跟從的人可以吃的，惟獨祭司才可以吃。

馬太福音 8:3

耶穌伸手摸他說：我願意，你潔淨了罷！他的大痳瘋立刻就潔淨了。

路加福音 4:28

於是會堂裏的人聽見這些事就都怒氣滿胸；

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們，甚而其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。