路加福音 3:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 祂手裏拿着簸箕，要徹底的揚淨祂的場，將麥子收在倉裏，卻把糠秕用不滅的火燒盡了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 他手裏拿著簸箕，要揚淨自己的禾場，把麥子收在倉裏；至於糠粃，要用不滅的火燒掉。」

新譯本

¹⁷ 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”

中文標準譯本

¹⁷ 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把麥子收進他的倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

路加福音 3:17 交叉參考

馬太福音 13:30

容這兩樣一齊長，等着收割，當收割的時期，我要對收割的人說：先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒，惟有麥子要收在我的倉裏。○

馬太福音 3:12

祂手裏拿着簸箕，且要徹底的揚淨祂的場，並將祂的麥子收在倉裏，卻把糠秕用不滅的火燒盡了○

路加福音 3:18

原來他還如此用許多別的勸告，把福音宣傳與民眾，