路加福音 24:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 耶穌卻對他們說：你們走路彼此談論的是甚麼話呢？他們就站住，臉上帶着愁容。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌問他們：「你們一路上在談論什麼？」 他們停下腳步，滿面愁容，

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌問他們：「你們一邊走一邊彼此交談的是些甚麼事啊？」他們就站住，面帶愁容。

新譯本

¹⁷ 耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌問他們：「你們一路上彼此談論的這些，到底是什麼事呢？」他們就停住，面帶愁容。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

路加福音 24:17 交叉參考

路加福音 24:16

只是他們的眼睛被阻止，以致認不出祂來。

路加福音 24:18

二人中有一個名叫革流巴的回答說：你既是在耶路撒冷作客，獨不知這幾天在那裏所出的事麼？

約翰福音 16:6

因我將這些事對你們說，你們就滿心憂愁。