路加福音 23:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 那一個卻應聲責備他，說：你既是受同樣的刑罰，還不怕神麼？

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 另一個囚犯應聲責斥他說：「你受著同樣的刑罰，難道你連上帝也不怕嗎？

新譯本

⁴⁰ 另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕　神嗎？

中文標準譯本

⁴⁰ 另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？

新標點和合本 神版

⁴⁰ 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

路加福音 23:40 交叉參考

馬太福音 20:9

那些約在五點鐘雇的人來了，各人得了一錢銀子。

馬太福音 8:26

耶穌卻說：你們這小信的人哪！為甚麼膽怯呢？於是起來斥責風和海，風和海就大大的平靜了。

路加福音 12:5

可是我要指示你們怕誰：當怕那殺了以後，又有權柄丟在地獄裏的；我實在告訴你們，正要怕祂。

路加福音 23:39

誰知，那同釘的兩個犯人，有一個譏誚祂說：你不是基督麼？可以救自己和我們罷！

路加福音 23:41

況且我們誠然是按公義在此，因為我們所受的，正對我們所行的，但這一位沒有作過甚麼不合理的事。

以弗所書 5:11

那暗昧無益的事不要與人同行，倒要加以指責，

啟示錄 15:4

主阿！誰敢不敬畏你，並榮耀你的名呢？原來獨有你是聖善的，所以萬民都要來在你面前敬拜；因為你的正義功德已經顯出來了！

啟示錄 16:11

又因所受的疼痛，和生的瘡就褻瀆天上的神，卻不悔改他們的工作。