路加福音 23:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³¹ 因為他們如果對於青綠的樹木尚且行這些事，對於那枯槁的樹將作甚麼呢？

更多版本

當代譯本

³¹ 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 因為，如果他們對青綠的樹木這樣做，對枯槁的樹木將怎樣呢？」

新譯本

³¹ 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”

中文標準譯本

³¹ 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」

新標點和合本 上帝版

³¹ 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

新標點和合本 神版

³¹ 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」

路加福音 23:31 交叉參考

馬太福音 3:12

祂手裏拿着簸箕，且要徹底的揚淨祂的場，並將祂的麥子收在倉裏，卻把糠秕用不滅的火燒盡了○

路加福音 23:30

那時人要『向大山說：倒在我們身上罷！向小山說：遮蓋我們罷！』

路加福音 23:32

還有兩個人，正是罪犯，和耶穌一同帶來處死○

約翰福音 15:6

誰若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人們拾起來，扔在火裏燒了。

希伯來書 6:8

但它若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。○

猶大書 1:12

他們在你們的愛席上與你們同吃的時候正是暗礁，無所懼怕，只知牧養自己；是無水的浮雲，被風飄蕩；是晚秋沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；