路加福音 23:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 彼拉多竟第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出祂甚麼該死的理由，所以我要責打祂，把祂釋放了。

更多版本

當代譯本

²² 彼拉多第三次問百姓：「為什麼？祂犯了什麼罪？我找不出該處死祂的罪證。因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」

四福音書 – 共同譯本

²² 比拉多第三次對他們說：「這人到底做了甚麼壞事？我在他身上找不出甚麼該死的罪狀來。因此我鞭打他以後，就釋放他。」

新譯本

²² 彼拉多第三次對他們說：“這人作過甚麼惡事呢？我在他身上找不出甚麼該死的罪。所以我要責打他，然後把他釋放。”

中文標準譯本

²² 彼拉多第三次對他們說：「這個人到底做了什麼惡事呢？我查不出他有什麼該死的罪。所以，懲罰了以後，我要釋放他！」

新標點和合本 上帝版

²² 彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」

新標點和合本 神版

²² 彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」

路加福音 23:22 交叉參考

路加福音 23:14

對他們說：你們解這人到我這裏，說祂是誘惑百姓的；且看哪，我曾將關於你們告祂的事在你們面前審問祂，並沒有查出祂有甚麼罪來。

路加福音 23:16

故此我要責打祂，把祂釋放了。

路加福音 23:20

可是彼拉多既願意釋放耶穌，就又勸解他們。

路加福音 23:21

無奈他們喊着說：釘祂十字架！釘祂十字架！

路加福音 23:23

那想他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。以致他們的聲音就得了勝。

路加福音 23:4

彼拉多就對祭司長和群眾說：我查不出這人有甚麼罪來。

彼得前書 1:19

乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵無玷污之羔羊的血。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次為罪孽受死，就是義的代替枉道不義的，為要引我們到神面前；在於肉身固然被治死，在於靈卻得活了。