路加福音 22:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 耶穌就打發彼得，約翰說：你們去豫備逾越節的筵席，好叫我們吃。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們去為我們預備逾越節吃的晚餐。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 耶穌打發彼得和約翰說：「你們去為我們準備要吃的逾越節晚餐吧！」

新譯本

⁸ 耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”

中文標準譯本

⁸ 耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」

新標點和合本 神版

⁸ 耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」

路加福音 22:8 交叉參考

馬太福音 3:15

但耶穌回答他說：你暫且許我；因為我們理當這樣完成一切的公道正義！於是約翰才許了祂，

路加福音 1:6

他們二人在神面前都是公正的，遵行主的一切誡命和禮儀，並沒有可指摘的。

路加福音 22:9

他們問祂說：要我們在那裏豫備？

使徒行傳 3:1

彼得和約翰當禱告的時辰，上殿去。

使徒行傳 3:11

那人在稱為所羅門的廊下正拉着彼得和約翰，眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。

使徒行傳 3:3

他看見彼得和約翰將要進殿，就求他們賙濟。

使徒行傳 4:13

他們見彼得約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，且認明他們是跟從過耶穌的。

使徒行傳 4:19

不過彼得和約翰回答他們說：聽從你們，過於聽從神，這在神面前公正不公正你們自己斷定罷！

使徒行傳 8:14

使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的話，就打發彼得同約翰往他們那裏去。

加拉太書 2:9

竟看出所賜給我的恩典，那看為柱石的雅各，磯法和約翰向我和巴拿巴伸出團契的右手來，叫我們往外邦人那裏去，以便他們歸向受割禮的人；