路加福音 22:67 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶⁷ 你若是基督，就告訴我們！祂就對他們說：我若告訴你們，你們也不信，

更多版本

當代譯本

⁶⁷ 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」 耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。

四福音書 – 共同譯本

⁶⁷ 說：「如果你是基督，就告訴我們吧！」耶穌回答他們：「即使我告訴你們，你們也不會相信。

新譯本

⁶⁷ “你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。

中文標準譯本

⁶⁷ 說：「你如果是基督，就告訴我們吧。」 耶穌對他們說：「就算我告訴你們，你們也絕不會相信；

新標點和合本 上帝版

⁶⁷ 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；

新標點和合本 神版

⁶⁷ 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；

路加福音 22:67 交叉參考

路加福音 16:31

亞伯拉罕卻說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死人中復活的，他們也不聽勸。

路加福音 22:68

但我若問你們，你們決不回答；

約翰福音 18:19

祭司長就以耶穌的門徒和祂的教訓盤問祂。

約翰福音 18:21

你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼。看哪，這些人知道我所說的。