路加福音 22:54 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵⁴ 他們既拿住耶穌，就把祂帶到祭司長的宅院；彼得卻遠遠的跟着。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 他們抓住耶穌，把祂押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 於是他們抓住耶穌，把他解送到大司祭的住宅，彼得遠遠地跟著。

新譯本

⁵⁴ 他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。

中文標準譯本

⁵⁴ 他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。

新標點和合本 神版

⁵⁴ 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。

路加福音 22:54 交叉參考

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏，你們並沒有下手拿我；但這卻是你們的時辰，及黑暗的權勢了。

約翰福音 18:24

亞那竟把耶穌仍舊捆着解到祭司長該亞法那裏去○