路加福音 22:51 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵¹ 但耶穌應聲說：到了這個地步，由他們罷！就摸那人的耳朵把它治好了。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他，

四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 耶穌說：「到此為止！」就摸了那人的耳朵，治好了他。

新譯本

⁵¹ 耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。

中文標準譯本

⁵¹ 耶穌應聲說：「住手，到此為止！」然後摸一下那個人的耳朵，使他痊癒了。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

新標點和合本 神版

⁵¹ 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。

路加福音 22:51 交叉參考

路加福音 22:50

其中有一個人把祭司長的奴僕，砍了一刀，削掉了他的右耳。

路加福音 22:52

耶穌對那些來拿祂的祭司長和守殿官並長老說：你們帶着刀棒出來拿我：如同拿強盜麼？

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們，甚而其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。

使徒行傳 16:28

但保羅大聲呼叫說：不要傷害自己，我們都在這裏。

羅馬書 12:21

你不可為惡所勝，反要以善勝惡。

哥林多後書 10:1

而今我保羅本身在你們當中是謙卑的，遠離的時候卻是勇敢的，親自藉着基督的溫柔及善良情態勸你們：