路加福音 22:49 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁹ 及至祂左右的人看見這光景，就說：主阿，我們拿刀砍，可以不可以？

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 跟隨耶穌的人見勢不妙，就說：「主啊，我們要揮刀反擊嗎？」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 跟耶穌在一起的人一見要發生的事，就說：「主啊，我們可以用劍砍嗎？」

新譯本

⁴⁹ 左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？”

中文標準譯本

⁴⁹ 耶穌周圍的人看到要發生的事，就說：「主啊，我們要用刀砍嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」

路加福音 22:49 交叉參考

路加福音 22:38

他們說：主阿，請看，這裏有兩把刀。耶穌便對他們說：够了！

路加福音 22:48

耶穌就對他說：猶大，你用親嘴禮賣人子麼？

路加福音 22:50

其中有一個人把祭司長的奴僕，砍了一刀，削掉了他的右耳。