路加福音 22:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 因為我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，非等到上帝國來臨，我絕不再喝這葡萄汁了。」

新譯本

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。”

中文標準譯本

¹⁸ 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」

路加福音 22:18 交叉參考

馬太福音 16:18

我卻也告訴你：你是彼得；我要把我的召會建造在這磐石上，以致陰間的門戶不能勝過它。

馬太福音 26:29

但我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏，同你們喝新的那日子。○

馬可福音 14:23

又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；於是他們都從這杯中喝了。

馬可福音 14:25

阿們，我告訴你們：我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子○

馬可福音 15:23

於是將祂釘十字架，拈鬮分祂的衣服，看是誰得甚麼。

馬可福音 9:1

祂又對他們說：阿們，我告訴你們，站在這裏的，有人在沒有嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。

路加福音 21:31

這樣，你們看見這些事漸漸的成就，也該曉得神的國近了。

路加福音 22:16

因為我告訴你們：我不再吃它，直到成全在神的國裏。

路加福音 9:27

然而我真切的告訴你們，站在這裏的，有人在沒有嘗死味以前，必看見神的國。○

歌羅西書 1:13

他救了我們脫離黑暗的權勢，以及把我們遷到他愛原的兒子之國裏；