路加福音 21:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑！因為將來有好些人冒我的名來，說：我乃是！—又說：時期近了！—你們不要跟從他們。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶穌回答說：「你們要小心提防，不要被迷惑。因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，或說，『時候到了』，你們切勿跟從他們。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 耶穌說：「你們小心，不要受欺騙！因為有許多人要假冒我的名字來，說：『我就是（基督）』；又說：『時期近了』，你們千萬不要跟隨他們。

新譯本

⁸ 他說：“你們要小心，不要被人迷惑。因為有許多人要來，假冒我的名說：‘我就是基督’，又說：‘時候近了。’你們不要跟從這些人。

中文標準譯本

⁸ 耶穌說：「你們要當心，免得被迷惑，因為許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位』，又說『時候快到了。』你們不要跟從他們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！

新標點和合本 神版

⁸ 耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！

路加福音 21:8 交叉參考

馬太福音 24:11

且有好些假先知起來，迷惑多人。

馬太福音 3:2

你們要悔改，因諸天之國近了！

馬太福音 4:17

從那時候耶穌就起始宣傳說：你們要悔改，因為諸天之國近了！

路加福音 17:23

於是人將要對你們說：看哪，在這裏！看哪，在那裏！你們不要出去，也不要跟隨他們。

路加福音 21:7

他們且問祂說：師傅，究竟甚麼時候有這事呢？以及這事將要來到的時候有甚麼豫兆呢？

路加福音 21:9

你們雖然聽見打仗和擾亂的事，還不要驚惶，因為這些事必須先要發生，只是末期不能隨即就到。

約翰福音 5:43

我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

約翰福音 8:24

所以我對你們說過：你們要死在你們的罪孽裏，因為除非你們信我乃是，你們必要死在你們的罪孽裏。

約翰福音 8:28

所以耶穌說：你們舉起人子以後，才知道我乃是，並且知道我沒有一件事是憑着自己作的；我所說的乃是照着父所教訓我的。

哥林多前書 6:9

豈不知枉道不義的人不能承受神的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

以弗所書 5:6

不要讓甚麼人用虛妄的話欺哄你們；原來神的忿怒因這些事必臨到那些悖逆之子。

帖撒羅尼迦後書 2:3

無論如何，不要讓甚麼人誘惑你們，因為除非那叛教背主行態先發生，並那不法的人，就是沉淪之子顯露出來，那日子就不至於來到。

提摩太後書 3:13

只是惡人和騙子既然欺哄人，又被人欺哄，就必要在惡態上長進。

約翰一書 4:1

親愛的阿，不要信所有的靈，卻要試驗諸靈是出於神不是：因為有許多的假先知已經出到世界來了。

約翰二書 1:7

因為世上有許多迷惑人的出來了，就是那些不承認耶穌基督是在肉身裏來的。這就是那迷惑人，那反對基督的。

啟示錄 1:3

凡念這書上的豫言，及聽見而遵守其中所記載的人，都是有福的，因為日期近了。

啟示錄 12:9

那大龍被摔下去；那古蛇，那稱為魔鬼和撒但的，那迷惑普天下的竟被摔在地上；牠的使者也同牠被摔下去。