路加福音 2:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁸ 正當那時辰，她進前來，稱謝神，將孩子的事，對一切等候耶路撒冷得贖的人講說。

更多版本

當代譯本

³⁸ 正在那時，她也前來感謝上帝，並把耶穌的事報告給所有盼望耶路撒冷蒙救贖的人。

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 正在這時刻，她也來了，感謝讚美上帝，並向一切期待耶路撒冷得救贖的人談論這孩子的事。

新譯本

³⁸ 就在那時候，她前來稱謝　神，並且向期待耶路撒冷蒙救贖的眾人，講論孩子的事。

中文標準譯本

³⁸ 就在這時候，她也上前來讚頌神，向所有期待著耶路撒冷得救贖的人講說這孩子的事。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

新標點和合本 神版

³⁸ 正當那時，她進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

路加福音 2:38 交叉參考

馬可福音 15:43

彼拉多竟詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問耶穌是否已經死了。

路加福音 1:68

主以色列的神是可稱頌的，因祂眷顧祂的百姓，為他們施行救贖，

路加福音 2:25

且看哪！在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義，又虔誠；素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

路加福音 2:36

又有女先知名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作處女出嫁的時候，同丈夫住了七年，就寡居了。

路加福音 23:51

眾人所謀所為，他並沒有贊同；本是猶太亞利馬太城裏素常盼望神國的人。

路加福音 24:21

但我們素來所盼望要贖以色列民的就是祂。不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。

哥林多後書 9:15

感謝神因祂有說不出來的恩賜。

以弗所書 1:3

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神，祂在基督裏曾賜給我們在諸天上各樣屬靈的福氣；