路加福音 18:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁶ 耶穌卻叫他們來說：讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為神的國正像他們這樣的人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌卻招呼他們過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 耶穌卻召喚嬰孩們，說：「讓小孩到我跟前來，不要阻止他們！因為上帝的國正是屬於這樣的人！

新譯本

¹⁶ 耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為　神的國正屬於這樣的人。

中文標準譯本

¹⁶ 但耶穌把他們叫過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。

路加福音 18:16 交叉參考

哥林多前書 14:20

弟兄們，在心意上不要作孩子；然而在惡事上當作嬰孩。在心意上總要作成年人。

哥林多前書 7:14

因為不信的丈夫因妻子成了聖別，並且不信的妻子因弟兄成了聖別；不然，你們的兒女就不潔淨，如今他們卻聖別了。

彼得前書 2:2

就要如同才生的嬰孩一樣來渴慕那合式純淨的靈奶，叫你們因此歸入拯救形態得以漸漸長大；

使徒行傳 2:39

因為這應許是給你們，和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是凡主我們的神所召來的。

馬太福音 19:14

但耶穌說：讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為諸天之國正是這等人的！

路加福音 18:15

有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要祂摸他們；那想門徒看見就責備那些人。

路加福音 18:17

阿們，我告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。