路加福音 16:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 竟盼望得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗也來餂他的瘡。

更多版本

當代譯本

²¹ 他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，就連狗也來舔他的瘡。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 期望藉財主桌上掉下的東西充飢，但只有一些狗來舔他的瘡傷。

新譯本

²¹ 想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。

中文標準譯本

²¹ 渴望得到財主桌子上掉下來的碎渣充飢，甚至有狗來舔他的瘡。

新標點和合本 上帝版

²¹ 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。

新標點和合本 神版

²¹ 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。

路加福音 16:21 交叉參考

馬太福音 15:27

婦人就說：主阿，不錯：但是小狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎碴兒。

馬可福音 7:28

她卻應聲對耶穌說：主阿，是的，但小狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。

路加福音 16:20

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口；

路加福音 16:22

後來那窮人死了，以及被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏；財主也死了，並且埋葬了。

約翰福音 6:12

眾人既吃飽了，耶穌便對門徒說：把剩下的零碎收拾起來，免得有蹧蹋的。

哥林多前書 4:11

直到這個時辰，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處。

哥林多後書 11:27

受勞碌，受困苦，屢次守夜，又飢又渴，多次斷飲食，受寒冷，赤身露體。