路加福音 16:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 一個家丁不能事奉兩個主：不是恨這個愛那個，就是親近這個，輕慢那個；你們不能又事奉神，又事奉瑪門，○

更多版本

當代譯本

¹³ 一個僕人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又事奉金錢。」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 「沒有一個家僕能侍奉兩個主人：他或是恨這個而愛那個，或是重視這個而輕忽那個。你們不能侍奉上帝又侍奉錢財。」

新譯本

¹³ “一個家僕不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事　神，又服事金錢。”

中文標準譯本

¹³ 一個僕人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉上帝，又事奉瑪門。」

新標點和合本 神版

¹³ 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」

路加福音 16:13 交叉參考

馬太福音 4:10

耶穌就對牠說：撒但！退去罷！因為經上記着：『當拜主你的神，單要事奉祂』。

馬太福音 6:24

沒有人能事奉兩個主；因為他不是恨這個，愛那個，就是重這個，輕那個：你們不能又事奉神，又事奉財利。

路加福音 11:23

誰不贊同我，就是反對我；誰不同我收聚，就是分散的。

路加福音 14:26

誰若到我這裏來，卻不恨他的父親，和母親，妻子同兒女，弟兄並姐妹，甚而連他自己的生魂，就不能作我的門徒。

路加福音 16:12

倘若你們在別人的東西上不忠信，誰還把你們自己的東西給你們呢？

路加福音 16:9

我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，使他們當錢財無用的時候，接你們到永存的帳幕裏去。

路加福音 9:50

但耶穌對他說：不要禁止，因為誰不敵擋你們的，誰就是幫助你們的。

雅各書 4:4

你們這些淫婦阿，豈不知與世界為友，就是與神為敵麼？所以無論是誰，若願意作世界的朋友，就使自己成為神的仇敵了。