路加福音 15:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 他這才醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死麼？—

更多版本

當代譯本

¹⁷ 最後，他醒悟過來，心想，『我父親家那麼多僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 於是他反省自問：我父親有多少口糧豐盛的傭工，我反而要在這裏餓死！

新譯本

¹⁷ 他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

路加福音 15:17 交叉參考

路加福音 15:16

以致他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。

路加福音 16:23

及在陰間受痛苦之中便舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏。

路加福音 8:35

眾人出來要看是甚麼事，到了耶穌那裏及看見鬼魔所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿着衣服，心裏明白過來，他們就害怕。

使徒行傳 12:11

彼得遂醒悟過來，說：我現在真知道主差遣祂的使者，竟救我脫離希律的手，和猶太百姓一切所想望的。

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話，既覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？

以弗所書 5:14

所以祂說：你這睡着的人，當醒過來，從死人中復活，基督就要光照你了。