路加福音 14:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³³ 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。

更多版本

當代譯本

³³ 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。

四福音書 – 共同譯本

³³ 同樣，你們中間無論是誰，若不捨棄他一切所有，不能作我的門徒。」

新譯本

³³ 這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。

中文標準譯本

³³ 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。

新標點和合本 上帝版

³³ 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

新標點和合本 神版

³³ 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

路加福音 14:33 交叉參考

路加福音 14:26

誰若到我這裏來，卻不恨他的父親，和母親，妻子同兒女，弟兄並姐妹，甚而連他自己的生魂，就不能作我的門徒。

路加福音 14:32

若是不能，就趁敵人還遠的時候派使者去求和。

路加福音 5:11

他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的跟從了耶穌。

路加福音 5:28

他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。

提摩太後書 4:10

因為底馬貪愛現今的時代，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去了。

希伯來書 11:26

且看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他注目仰望將來要得的賞賜。