路加福音 14:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：凡在神的國裏吃飯的人有福了！

更多版本

當代譯本

¹⁵ 同席的一個客人聽了這番話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國坐席的人多麼有福啊！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 同席有一個人聽了這話就對耶穌說：「能在上帝的國裏坐席的人才是有福的！」

新譯本

¹⁵ 一起吃飯的人中有一個，聽了這些話，就對耶穌說：“在　神的國裡吃飯的人有福了。”

中文標準譯本

¹⁵ 一同坐席的有一個人聽了這些話，就說：「將來能在神的國裡吃飯的人是蒙福的！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」

新標點和合本 神版

¹⁵ 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在神國裏吃飯的有福了！」

路加福音 14:15 交叉參考

馬太福音 25:10

不料，當她們去買的時候，新郎來到了；那豫備好了的，同他進去赴喜筵；門就關了。

馬太福音 8:11

所以我告訴你們：將有許多人從東從西來，在諸天之國裏與亞伯拉罕，以撒，雅各，一同坐席，

路加福音 12:37

主人來了，看見奴僕儆醒，那奴僕就有福了。阿們，我告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。

路加福音 13:29

將來從東，從西，從北，從南，都有人來在神的國裏坐席。

路加福音 22:16

因為我告訴你們：我不再吃它，直到成全在神的國裏。

路加福音 22:30

叫你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。—

啟示錄 19:9

他便對我說：你要寫出來：那些被請赴羔羊之婚筵的有福了！他又對我說：這是神真實的話！