路加福音 14:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 耶穌又對請祂的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友，弟兄，親屬，和富足的鄰舍；恐怕他們也請你，你就得了報答。

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌又對主人說：「擺設午宴、晚宴時，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚或有錢的鄰居，免得他們回請你，你便得到報答了。

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌也向請他的人說：「你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚，和富有的鄰人，怕的是他們要回請，還你的人情。

新譯本

¹² 耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他們又回請你，你就得了報答。

中文標準譯本

¹² 耶穌又對邀請他的人說：「你預備午餐或晚餐的時候，不要叫你的朋友、兄弟、親戚或富有的鄰居，免得他們也回請你，你就得了你的回報了。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

新標點和合本 神版

¹² 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

路加福音 14:12 交叉參考

馬太福音 5:46

因為你們若愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏豈不也是這樣行麼？

路加福音 1:53

叫飢餓的得飽美食，又叫富足的空手回去。

路加福音 1:58

鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。

路加福音 14:11

因為凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高○

路加福音 14:13

你擺設筵席，倒要請那貧窮的，殘廢的，瘸腿的，瞎眼的；你就有福了；

哥林多後書 6:13

而今我像對自己的孩子說：你們也要照樣用寛宏的心報答我！