路加福音 12:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 試觀百合花！怎麼長起來，也不勞苦，也不紡線，然而我告訴你們，就是所羅門在他一切榮華裏所穿戴的，還不如這些花之一朵呢。

更多版本

當代譯本

²⁷ 看看百合花如何生長吧，它們既不勞苦，也不紡織，但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 你們想想看，百合花是怎樣生長的；它們不勞作，也不紡織，但是我告訴你們，連所羅門在他的全盛時代所披戴的，也不如這些花中的一朵呢！

新譯本

²⁷ 你們想想百合花，怎樣不勞苦，也不紡織。但我告訴你們，就是所羅門最榮華的時候所穿的，也比不上這花中的一朵呢。

中文標準譯本

²⁷ 「應該想一想百合花是怎麼生長的：它不勞動，也不紡織。但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你想百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

新標點和合本 神版

²⁷ 你想百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

路加福音 12:27 交叉參考

路加福音 12:24

你們試觀那烏鴉，也不種，也不收，也無庫，也無倉，神竟養活它們；你們比飛鳥是何等貴重呢？

路加福音 12:26

那末，這最小的事你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢！