路加福音 1:76 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷⁶ 至於你孩子阿！你要稱為至高者的先知，因為你要行在主的面前，豫備祂的道路；

更多版本

當代譯本

⁷⁶ 「至於你，我的孩子啊！ 你將要被稱為至高者的先知， 因為你要走在主的前面， 為祂預備道路，

四福音書 – 共同譯本

⁷⁶ 孩子啊，至於你， 你將稱為至高者的先知， 因為你要作上主的先驅，為他預備道路；

新譯本

⁷⁶ 孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的面前，預備他的路，

中文標準譯本

⁷⁶ 而你——孩子啊！ 你將被稱為至高者的先知， 因為你將走在主的前面， 預備他的路，

新標點和合本 上帝版

⁷⁶ 孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，

路加福音 1:76 交叉參考

約翰福音 1:23

他說：我乃是那『在曠野喊叫者的聲音，修直主的道路！』正如先知以賽亞所說的。

馬太福音 14:5

希律遂想要殺他，只是怕群眾，因為他們以約翰為先知。

馬太福音 3:3

原來這就是那藉着先知以賽亞所說的人，說：『在曠野有人聲喊叫說：務要豫備主的道，修直祂的路』。

使徒行傳 16:17

她跟隨保羅和我們，喊着說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。

路加福音 1:35

天使便回答她：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的必稱為聖，稱為神的兒子。

路加福音 1:32

祂將為大，並稱為至高者的兒子；以及主神要把祂父大衛的寶座給祂；

馬可福音 11:32

但我們若說是從人間來；—他們怕群眾，因為眾人真以約翰為先知。

約翰福音 3:28

我曾說：我並不是基督，不過是奉差遣在祂前面的，你們自己可以給我作見證。

約翰福音 1:27

就是那在我以後來的；我給祂解鞋帶，也是不配。

路加福音 6:35

你們卻要愛你們的仇敵，也要行善，並要借給人不指望償還；你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為祂恩待那忘恩的和作惡的。

馬太福音 21:26

但我們若說：從人間來—我們又怕群眾，因為他們都以約翰為先知。

馬太福音 3:11

我固然是用水給你們施浸，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給祂提鞋，也不配；祂要用聖靈與火給你們施浸。