路加福音 1:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁵ 所以這相信主對她所說的話必然成全的女子是有福的！

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 那相信主所說的話必定實現的女子有福了！」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 那信上主傳達給她的信息必定實現的女子是有福的！」

新譯本

⁴⁵ 這相信主傳給她的話必要成就的女子是有福的。”

中文標準譯本

⁴⁵ 這相信的女子是蒙福的，因為主對她說的話都會實現。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」

路加福音 1:45 交叉參考

約翰福音 20:29

耶穌對他說：因為你看見了我才信，那沒有看見而信的就有福了。

約翰福音 11:40

耶穌對她說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？

路加福音 1:20

且看哪！你必啞吧，不能說話，直等到這些事成就的日子，因為你不相信我所說的那些到了時期必成全的話。

路加福音 1:44

看哪；因為你問候的聲音一入我耳，我腹中的嬰兒因歡樂就跳動。

路加福音 1:48

因為祂看顧了祂使女的卑微；看哪！所以從今以後，萬代必稱我有福；