路加福音 1:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 及至他出來，既不能和他們說話，他們就認出他在殿裏見了異象；他只得向他們打手式，竟成了啞吧。

更多版本

當代譯本

²² 後來他出來了，卻成了啞巴，不能說話，只能打手勢，人們意識到他在聖殿裡看見了異象。

四福音書 – 共同譯本

²² 他出來的時候，竟不能向他們說話，大家這才曉得他在聖所裏見了異象；他一直向他們打手勢，仍然說不出話來。

新譯本

²² 等到他出來，卻不能講話，竟成了啞巴，不斷地向他們打手式，他們就知道他在聖殿裡見了異象。

中文標準譯本

²² 當他出來不能和他們說話的時候，他們才了解他在聖所裡看到了異象。撒迦利亞一直向他們打手勢，卻始終不能說話。

新標點和合本 上帝版

²² 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。

路加福音 1:22 交叉參考

路加福音 1:62

他們就向他父親打手式問他願意這孩子叫甚麼。

使徒行傳 21:40

千夫長既准了，保羅就站在臺階上，向百姓擺手，於是他們都靜默無聲，他就用希伯來話對他們說：

使徒行傳 19:33

但他們從群眾當中拖出亞力山大來，猶太人推他往前。亞力山大就擺手要向百姓分訴。

使徒行傳 12:17

彼得擺手，叫他們不作聲，就向他們述說主怎樣領他出監；又說：把這些事告訴雅各和眾弟兄！遂出城往別處去了。

約翰福音 13:24

所以西門彼得點頭對他說：你告訴我們，主是指着誰說的。

路加福音 1:21

百姓等候撒迦利亞，就詫異他許久在殿裏。

路加福音 1:23

他供職的日子已滿，就回家去了。