路加福音 1:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 天使卻對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你所求的蒙了應允，以及你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

更多版本

當代譯本

¹³ 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他取名叫約翰。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 那位天使卻向他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為上帝垂聽了你的祈禱。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

新譯本

¹³ 天使說：“撒迦利亞，不要怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

中文標準譯本

¹³ 天使對他說： 「撒迦利亞，不要怕， 因為你的祈禱已蒙垂聽。 你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子， 你要給他起名叫約翰。

新標點和合本 上帝版

¹³ 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

路加福音 1:13 交叉參考

使徒行傳 10:31

哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟也在神面前蒙記念了。

路加福音 2:21

『滿了八天，就給孩子行割禮』，與祂起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。

馬太福音 14:27

耶穌連忙對他們說：你們放心；是我，不要怕！

馬太福音 28:5

天使卻應聲對那些婦女說：你們總不要怕，因為我知道你們尋找那釘十字架的耶穌！

路加福音 1:30

天使便對她說：馬利亞不要怕！因為你在神面前蒙恩了。

馬可福音 16:6

那少年人對她們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌；祂已經復活了，不在這裏；請看安放祂的地方；

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子，你要給祂起名叫耶穌；因祂要將自己的百姓從他們的罪孽裏拯救出來。

路加福音 1:14

你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。