腓立比書 2:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 原來他實在是病了，幾乎要死，然而神憐恤了他；不但憐恤了他，卻也憐恤了我，免得我憂上加憂。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他確實病了，幾乎喪命，但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。

新譯本

²⁷ 事實上他病得幾乎要死，然而　神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。

中文標準譯本

²⁷ 事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

新標點和合本 神版

²⁷ 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

腓立比書 2:27 交叉參考

腓立比書 2:30

因他為作基督的工，幾乎至死不顧性命，要補足你們對我供給的缺點。

哥林多後書 2:7

倒不如赦免他，安慰他；免得他憂愁太過，甚至被吞滅了。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的；惟獨神是信實的，必不許你們受試探過於所能受的；同時，在試探之際，總要給你們開一條出路，叫你們忍受得住。

使徒行傳 9:37

當那些日子她卻患病死了；以及有人把她洗了，停在樓上。

腓立比書 2:26

他既渴想見你們眾人，且極其難過，因為你們曾聽見他病了；

腓立比書 2:28

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。