腓立比書 1:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了；為此我就喜樂，並且還要喜樂：

更多版本

當代譯本

¹⁸ 那又怎樣呢？無論他們是出於真心還是假意，基督的福音畢竟被傳開了，因此我很歡喜，而且歡喜不已。

新譯本

¹⁸ 那有甚麼關係呢？真心也好，假意也好，無論怎麼樣，基督總被傳開了，為此我就歡喜；並且我還要歡喜，

中文標準譯本

¹⁸ 這到底有什麼關係呢？只是在各種方法中，無論是假意還是真心，基督都被傳開了；我為此就歡喜，並且還要歡喜，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；

新標點和合本 神版

¹⁸ 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；

腓立比書 1:18 交叉參考

路加福音 9:50

但耶穌對他說：不要禁止，因為誰不敵擋你們的，誰就是幫助你們的。

哥林多前書 15:11

那末，不拘是我，是他們，我們如此傳，你們也如此信了。

哥林多前書 14:15

這卻怎樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。

馬可福音 12:40

他們侵吞寡婦的家業，又假裝作很長的祈禱；這些人要受更重的審判。

馬太福音 23:13

但你們假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們在人前把諸天之國的門關了，原來你們自己不進去，又不讓那些要進去的人進去。

哥林多前書 10:19

我是怎麼講呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

羅馬書 6:15

這卻怎麼樣呢？我們因為不在律法之下，卻在恩典之下，就可以犯罪麼？斷乎不可！

羅馬書 3:9

這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的。因為我們已經斷定無論是猶太人或是希利尼人都在罪惡之下；

路加福音 9:45

他們卻不明白這話，意思乃是隱藏的，以致他們不能領會，他們也不敢問祂這話的意思。○

腓立比書 1:19

因為我知道這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫補終必使我歸於得救。