羅馬書 8:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 既是兒女，便是承繼人，就是神的承繼人，和基督同作承繼人；如果我們和祂一同受苦，也必和祂一同得榮耀。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們既然是兒女，就是繼承人，是上帝的繼承人，並且與基督同作繼承人。所以，我們現在若和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。

新譯本

¹⁷ 既然是兒女，就是後嗣；是　神的後嗣，也和基督一同作後嗣。我們既然和他一同受苦，就必和他一同得榮耀。

中文標準譯本

¹⁷ 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 既是兒女，便是後嗣，就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

新標點和合本 神版

¹⁷ 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

羅馬書 8:17 交叉參考

加拉太書 4:7

可見從此以後你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就憑着神為承繼人。

加拉太書 3:29

但你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的種子，照着應許作了承繼人。

以弗所書 3:6

就是外邦人在基督耶穌裏藉着福音也可以同為承繼人，同為一身的肢體，以及在應許上同為分享人；

啟示錄 21:7

得勝的必承受這些為業，我要作他的神，他要作我的兒子。

彼得前書 4:13

反而你們如今和基督一同受苦到甚麼地步，就要歡喜到甚麼地步；好叫你們到祂的榮耀顯現的時候更可以歡喜快樂。

彼得前書 1:4

歸入那不能朽壞，不能玷污，不能衰殘，為你們存留在天上的基業；

提多書 3:7

使我們既然因祂的恩典被斷為公正，就照着永生的盼望成為承繼人。

希伯來書 6:17

故此神既願意格外顯明祂不變的計劃，給那應許的承繼人，就用誓言為證。

約翰福音 17:24

父阿，我在那裏，願你賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀，因為創立世界以前，你已經愛我了。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄，請聽！神豈不是揀選了這世界的貧窮人，叫他們在信德上富足，並作了祂國的承繼人麼？祂曾應許這國給那些愛祂的人。

腓立比書 1:29

因為你們蒙了恩，為基督的緣故，不但得以信靠祂，卻要為祂受苦。

哥林多後書 1:7

我們為你們的盼望乃是確定的，因為知道你們既是同受苦禁，也必同得安慰。

羅馬書 5:17

倘若因一人的過犯，死亡形態藉着這一人作了王，何況那些受了豐富的恩典，又蒙了所賜的公道正義的人豈不更要因那一位耶穌基督在生命中作王麼？

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈，奉差遣來服務那些將要承受救恩的人麼？

啟示錄 3:21

得勝的，我要賜他同我坐在我的寶座上，正如我得了勝，同我父坐在祂的寶座上一般。

路加福音 12:32

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

馬太福音 16:24

那時耶穌就對祂的門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，且背起他的十字架，來跟從我。

哥林多前書 2:9

反倒如所記載：『神為愛祂的人所豫備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，也未曾進入了人心的』。

羅馬書 8:3

原來律法因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪因之肉體的形狀，作了贖罪祭：在肉體中定了罪因的案；

使徒行傳 20:32

但如今我把你們交託主和祂恩惠的話；這話能建立你們，叫你們在一切成聖的人中間同得基業。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的生魂，勸他們恆心守着信德；又說：我們必須經歷許多艱難，才能進入神的國。

馬太福音 25:21

他的主人對他說：好！你這又良善又忠信的奴僕！你在不多的事上有忠信，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂！

路加福音 24:26

基督這樣受害，然後進入祂的榮耀，豈不是應當的麼？

使徒行傳 26:18

因而我差你到他們那裏，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下轉向神，以致叫他們因着信靠我得免罪孽，又和一切成聖的人同得基業。

哥林多後書 1:5

因為正如基督的苦楚加於我們越多，我們因着基督所有的安慰也是照樣越發增多了。

腓立比書 3:10

使我認識祂，並祂復活形態的能力，既然和祂的死亡形態成為同形，就進入祂苦難的團契；

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，倒覺歡樂，並且為基督的身體，就是為召會，把祂的苦難所缺少的在我肉身上來補滿。

希伯來書 1:2

就在這些日子的末後藉着兒子曉諭我們。又曾設立祂作萬有之承繼者，也曾藉祂創造諸世界，