羅馬書 8:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 你們所領受的，原不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的乃是義子的靈；因此我們呼叫：阿爸，父！

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。

新譯本

¹⁵ 你們接受的，不是奴僕的靈，使你們仍舊懼怕；你們接受的，是使人成為嗣子的靈，使我們呼叫“阿爸、父”。

中文標準譯本

¹⁵ 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

新標點和合本 神版

¹⁵ 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

和合本修訂版

¹⁵ 你們所領受的不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的是兒子名分的靈，因此我們呼叫：「阿爸，父！」

羅馬書 8:15 交叉參考

馬太福音 25:25

我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原物在這裏。

馬可福音 14:36

祂說：阿爸父阿！在你凡事都能；求你將這杯從我撤去；然而不要從我的意思，只要從你的意思！

路加福音 11:2

耶穌對他們說：你們禱告的時候要說：父阿，願你的名為聖別！願你的國降臨！

路加福音 22:42

父阿，你若願意，就把這杯撤去；然而不要依我的意思，只要你的意思成就！

路加福音 8:28

他見了耶穌，就俯伏在祂面前大聲喊叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要苦害我！

路加福音 8:37

誰知格拉森四圍的人因為極其害怕，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。

約翰福音 16:8

及至祂來了，就要為罪因，為公道正義，並且為審判對於世界指示證據。

約翰福音 20:17

耶穌對她說；不要摸我；因為還沒有升到我父那裏去；你只要往我弟兄那裏去，告訴他們：我要升上去見我的父與你們的父，見我的神和你們的神。

使徒行傳 16:29

禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅和西拉面前，

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話，既覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？

羅馬書 8:16

那靈自己與我們的靈同證我們是神的兒女。

羅馬書 8:23

不但是它們，就是我們這有那靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候義子的名分，就是我們的身體得贖形態。

羅馬書 8:26

況且有聖靈同情並扶助我們的軟弱，因為我們不曉得該怎樣禱告，只是聖靈用說不出來的歎息，為我們斡旋代求。

羅馬書 9:4

他們是以色列人；那義子的情分，榮耀，諸約，那立法義務，那禮儀，和一切的應許，都是他們的。

哥林多前書 2:12

但我們所領受的，並不是這世界的靈，乃是從神而來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。

哥林多後書 11:4

假如有人來，另傳一個耶穌，不是我們所傳過的，或者你們另受一個靈不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的，多麼好容讓他罷！

加拉太書 2:4

因為有偷着引進來的假弟兄私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。

加拉太書 5:1

基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

以弗所書 1:5

神既然按着祂的旨意所喜悅的豫定我們藉着耶穌基督得了義子的名分；

提摩太後書 1:7

因為神所賜給我們的靈，不是膽怯的靈，乃是能力，愛原及精明紀律的靈。

希伯來書 2:15

以致釋放那些因怕死而一生屈服在奴才性態之下的人。

雅各書 2:19

你信神只有一位；你信的不錯，不想，鬼魔也信，卻是戰驚。

約翰一書 4:18

在愛原裏沒有懼怕，圓滿的愛原就把懼怕趕出去，因為懼怕裏含着刑罰，誰還懼怕，就是在愛原中未得完全。