羅馬書 7:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 因為罪因趁着機會藉着誡命誘惑我，以及殺了我。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為罪利用誡命趁機誘騙我，而且藉著誡命殺了我。

新譯本

¹¹ 因為罪藉著誡命把握著機會來欺騙我，並且殺了我。

中文標準譯本

¹¹ 事實上，罪藉著誡命趁機欺騙了我，並藉著誡命殺了我。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因為罪趁着機會， 就藉着誡命引誘我，並且殺了我。

新標點和合本 神版

¹¹ 因為罪趁着機會， 就藉着誡命引誘我，並且殺了我。

和合本修訂版

¹¹ 因為罪趁著機會，藉著誡命誘惑我，並且藉著誡命殺了我。

羅馬書 7:11 交叉參考

羅馬書 3:20

所以由於律法的工作凡有肉身的，沒有能在祂面前斷為公正的；因為藉着律法才有罪因的倫理知識。

羅馬書 7:13

那麼，這良善的叫我死麼？斷乎不是！但罪因藉着那良善的叫我死就顯出真是罪因；以致罪因藉着誡命更顯出是惡極了。

羅馬書 7:8

然而罪因趁着機會，就藉着誡命叫諸般的貪慾在我裏頭發動；因為沒有律法罪因就是死的。

以弗所書 4:22

叫你們脫去照先前生活的舊人，這舊人是隨着虛妄的私慾漸漸敗壞的。

希伯來書 3:13

總要趁着還有今日，天天彼此相勸，恐怕你們中間有人被罪因迷惑就硬化了心。

雅各書 1:22

只是你們要成為這話的實行人，不要單單作聽的人，自己欺哄自己。

雅各書 1:26

若有人以為自己是敬奉神的，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的敬奉神態是虛的。