羅馬書 5:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 然而從亞當到摩西，死亡形態作了王；連那些不與亞當犯了同樣罪過的人也在它的權下；亞當乃是那以後要來者的豫像。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實，從亞當到摩西的時代，死亡一直轄制著人類，甚至連那些不與亞當犯同樣罪的人也不能倖免。亞當是將要來的那位的預表。

新譯本

¹⁴ 可是，從亞當到摩西，死就掌權了，甚至那些不像亞當那樣犯罪的人，也在死的權下；亞當正是要來的那一位的預表。

中文標準譯本

¹⁴ 然而，從亞當到摩西，死亡掌了權，甚至那些沒有按亞當過犯的樣式犯罪的人，也在死的權下。這亞當是以後要來的那一位的象徵。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的預像。

新標點和合本 神版

¹⁴ 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的預像。

羅馬書 5:14 交叉參考

哥林多前書 15:45

所記載的也是如此說：『首先的人亞當成了活着的魂』。末後的亞當乃是賜生命的靈。

希伯來書 9:27

就如按着定命人人都有一死，死後且有審判；

羅馬書 5:17

倘若因一人的過犯，死亡形態藉着這一人作了王，何況那些受了豐富的恩典，又蒙了所賜的公道正義的人豈不更要因那一位耶穌基督在生命中作王麼？

羅馬書 8:22

原來我們知道一切受造之物一同歎息並且全體受那產生的苦，直到如今。

羅馬書 5:21

就如罪因在死亡形態中作王，照樣，恩典究竟也藉着公道正義作王，總是因着我們的主耶穌基督歸入永遠的生命。

羅馬書 8:20

因為受造之物屈伏在虛妄之下（不是自己願意，乃是因那叫它屈伏的）；幸而還有指望；

羅馬書 5:12

所以就如罪因是從一人入了世界，死又是從罪來的，以及死亡形態就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。

哥林多前書 15:22

因為在亞當裏眾人都死了，照樣，在基督裏眾人也都要成了活的。