羅馬書 16:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 原來你們的順服心態已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們智於為善，拙於作惡。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你們對主的順服已人人皆知，我為你們高興，我希望你們在好事上聰明，在壞事上無知。

新譯本

¹⁹ 你們的順服已經名聞各處，所以我為你們高興。我願你們在善事上有智慧，在惡事上毫不沾染。

中文標準譯本

¹⁹ 你們的順從，大家都知道了，所以我為你們而歡喜。但我希望你們在善事上有智慧，在惡事上無知。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。

和合本修訂版

¹⁹ 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願你們在善上聰明，在惡上愚拙。

羅馬書 16:19 交叉參考

馬太福音 10:16

看哪！我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

路加福音 10:3

你們去罷！看哪！我打發你們去，如同羊羔進入狼群。

羅馬書 1:8

第一，我當靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神；因為你們的信德傳遍了全世界。

哥林多前書 14:20

弟兄們，在心意上不要作孩子；然而在惡事上當作嬰孩。在心意上總要作成年人。

以弗所書 5:17

故此你們不要作糊塗人，卻要明白主的旨意如何。

腓立比書 1:9

我所禱告的，使你們的愛原在倫理的知識和一切辯別智力上一日漲似一日；

腓立比書 2:15

使你們成為無可指摘，誠實無偽，在這彎曲背謬的世代中，作神無瑕疵的兒女；好在其中被看見如世界的光原一般；

歌羅西書 3:16

讓基督的話語豐豐富富的居住在你們裏面，以各樣的智慧，用詩章，頌詞和靈歌彼此教導，互相勸戒，心被恩感歌頌神。