羅馬書 15:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 這固然是他們樂意的；其實也算是欠他們的債。因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，也就當供給他們肉身的好處。

更多版本

當代譯本

²⁷ 這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。

新譯本

²⁷ 他們是樂意的，而且那也是他們的本分，因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。

中文標準譯本

²⁷ 確實，他們是樂意的，不過這也是他們的責任，因為外邦人如果分享了猶太人屬靈的事，也就應該在物質的事上服事猶太人。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

新標點和合本 神版

²⁷ 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

和合本修訂版

²⁷ 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因為外邦人既然分享了他們靈性上的好處，就當把肉體上的需用供給他們。

羅馬書 15:27 交叉參考

馬太福音 6:12

並且豁免我們的債，如同我們豁免我們的債戶；

羅馬書 11:17

但如果幾根枝子被折下來，使你這野橄欖得接在其中，並且一同分享橄欖樹的根與肥汁，

羅馬書 7:14

我們原曉得律法是屬靈的，但我是屬肉的，是已經賣給罪了。

哥林多前書 9:11

我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物還算甚麼大事麼？

加拉太書 6:6

不過在道理上受教的當把一切的好處與施教的人共同享受。

腓利門書 1:19

這是我保羅親筆寫的，我必償還；我不用對你說：連你自己也是虧欠於我。