羅馬書 12:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 在盼望中要喜樂，在患難中要忍耐；禱告要恆切，

更多版本

當代譯本

¹² 盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。

新譯本

¹² 在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。

中文標準譯本

¹² 在盼望中要歡喜，在患難裡要忍耐，在禱告上要恆切。

新標點和合本 上帝版

¹² 在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

新標點和合本 神版

¹² 在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

和合本修訂版

¹² 在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

羅馬書 12:12 交叉參考

馬太福音 5:12

應當歡喜快樂，因為你們在諸天上的賞賜是大的；原來他們也是這樣逼迫了在你們以前的眾先知。

路加福音 10:20

然而不要因諸靈服了你們就歡喜，卻要因你們的名記錄在諸天上歡喜。○

路加福音 21:19

你們要以堅心忍耐保全你們的生魂。

路加福音 8:15

至於那好土裏的，就是人的心地誠實良善，聽了這話就保存不失，並且忍耐着結果○

使徒行傳 1:14

這些人同着幾個婦人，和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。

使徒行傳 12:5

因此彼得被囚在監裏；召會卻為他切切的禱告神。

使徒行傳 2:42

他們卻恆心遵守使徒的教訓和團契，擘餅及諸般的祈禱○

使徒行傳 6:4

但我們總要恆心以祈禱並傳揚這話為事。

羅馬書 15:13

但願那盼望的神因信仰將一切的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力有滿溢的盼望！

羅馬書 15:4

原來從前所寫的，都是為教訓我們寫的；叫我們因着經上的忍耐和安慰可以得着盼望。

羅馬書 2:7

凡恆心行善，尋求榮耀尊貴，和不朽壞形態的，就以永生報應他們；

羅馬書 8:25

但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。

哥林多前書 13:13

而今常存的有信仰，盼望，愛原，這三樣，其中最大的卻是愛原。

哥林多後書 12:8

因為這件事，我三次求過主，叫這刺離開我。

腓立比書 3:1

弟兄們，我還有話說：你們要在主裏喜樂！我把這些話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

腓立比書 4:4

你們靠主常常喜樂；我再說：你們要喜樂！

歌羅西書 1:11

照祂榮耀的權能，得以在各樣的能力上加能力，叫你們甘心樂意達到一切的忍耐並一切持久的性態。

歌羅西書 1:27

神願意叫他們知道這奧秘在外邦人中有何等之榮耀的豐富；就是基督在你們裏面成了那榮耀的盼望。

歌羅西書 4:12

有你們那裏的人，作基督耶穌奴僕的以巴弗問候你們。他在禱告之間常為你們竭力的祈求，叫你們在神的一切旨意上得以完全站立得穩，確實信服神一切的旨意。

歌羅西書 4:2

你們要恆切禱告，在此儆醒感恩；

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我們的神與父面前不住的記念你們在我們主耶穌基督裏所有信德的工作，和愛原的勞苦並盼望的忍耐；

帖撒羅尼迦前書 5:8

但我們既然屬乎白晝，就當謹守，把信德和愛原當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

帖撒羅尼迦後書 1:4

甚至我們自己為你們在神的各召會裏誇耀，都因你們在所忍受的一切逼迫患難中仍舊存忍耐和信德。

帖撒羅尼迦後書 3:5

但願主引導你們的心歸入神的愛原，也歸入基督的忍耐！

提摩太前書 6:11

但你這屬神的人要逃避這些事，反而追求公道正義，敬虔，信德，愛原，忍耐，溫柔。

提摩太後書 3:10

然而你已經服從了我的教訓，規模，志向，信德，寛容，愛原，忍耐；

提多書 2:13

且等候那福樂的指望及那至大之神和我們救主耶穌基督的榮耀的顯現。

提多書 3:7

使我們既然因祂的恩典被斷為公正，就照着永生的盼望成為承繼人。

希伯來書 10:32

然而請你們回想追念從前，才蒙了光照以後的那些日子，你們曾忍受了各樣苦難的大爭戰；

希伯來書 10:36

原來你們所需要的是忍耐，使你們行完了神的旨意，可以得着諸應許。

希伯來書 12:1

所以我們既有如此眾多的見證人似乎雲彩一樣圍着我們，就該放下一切的贅物，脫去那容易纏繞我們的罪因，存心忍耐奔那擺在我們前頭的路程；

希伯來書 3:6

而今基督為兒子管理自己的家。這家乃是我們，若是我們把勇敢和可盼的盼望誠然堅持到底。○

希伯來書 5:7

基督在肉身的那些日子，既大聲哀哭，流淚獻上禱告懇求那能救祂脫離死亡形態者，就因祂的虔誠蒙了應允。

希伯來書 6:12

並且不懈怠，總要效法那些憑信德和忍耐承受應許的人。○

希伯來書 6:15

如此亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。

雅各書 5:7

弟兄們哪，你們因此要忍耐直等主的同在之際。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直等到得了早雨，又得晚雨。

彼得前書 4:13

反而你們如今和基督一同受苦到甚麼地步，就要歡喜到甚麼地步；好叫你們到祂的榮耀顯現的時候更可以歡喜快樂。

彼得前書 4:7

但萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，以及儆醒作禱告。

彼得後書 1:6

在知識上加上節制；在節制上加上忍耐；在忍耐上加上虔敬；

啟示錄 13:10

誰擄人去，也必被擄去；誰用刀殺人，也必被刀殺！眾聖徒的忍耐和信德就是在此。