羅馬書 11:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 我且說：他們失腳，是要他們跌倒麼？斷乎不是；反倒因他們的損失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。

更多版本

當代譯本

¹¹ 那麼，我再問，以色列人一失足就再也爬不起來了嗎？當然不是！恰好相反，因為他們的過犯，救恩臨到了外族人，好使他們心生嫉妒。

新譯本

¹¹ 那麼我要說，他們失足是要倒下去嗎？絕對不是！反而因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為了要激起他們奮發。

中文標準譯本

¹¹ 所以我要問，難道以色列人跌倒了，是要他們敗落嗎？絕對不是！相反，因他們的過犯，救恩就臨到了外邦人，為要激起以色列人的嫉妒之心。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。

新標點和合本 神版

¹¹ 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。

羅馬書 11:11 交叉參考

羅馬書 11:31

他們也是如此，現今是悖逆的，叫他們因着那施與你們的仁慈，現在也蒙憐恤。

羅馬書 11:12

如果他們的過失為世界的富餘；他們的損失，為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？

羅馬書 10:19

我再說：以色列人不明白麼？先有摩西說：『我要用那不成子民的惹動你們懷憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣』。

羅馬書 11:14

或者可以激動我骨肉之親發憤，好從他們中間救出一些人。

使徒行傳 18:6

他們既抗拒，又說褻瀆的話，他就抖着衣裳說：你們的血歸到你們自己頭上；我倒乾淨，從今以後，我要往外邦人那裏去。

羅馬書 11:1

我且說：神到底棄絕了祂的子民麼？斷乎不然；因為我也是以色列人，亞伯拉罕的種子，屬便雅憫支派的人。

使徒行傳 13:42

他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這些話給他們聽。

路加福音 20:16

他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。他們聽見這話便說：這是萬不能罷！