羅馬書 1:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 凡在羅馬為神所愛，蒙召的眾聖徒，願恩惠平安，從我們的父神，並主耶穌基督，歸於你們！

更多版本

當代譯本

⁷ 我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！

新譯本

⁷ 我寫信給各位住在羅馬，為　神所愛，蒙召為聖徒的人。願恩惠平安從我們的父　神和主耶穌基督臨到你們。

中文標準譯本

⁷ 致所有在羅馬、蒙神所愛、蒙召成為聖徒的人： 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

新標點和合本 上帝版

⁷ 我寫信給你們在羅馬、為上帝所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父上帝並主耶穌基督歸與你們！

新標點和合本 神版

⁷ 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！

羅馬書 1:7 交叉參考

歌羅西書 1:2

寫信給歌羅西的聖徒，在基督耶穌裏忠信的弟兄們；願恩惠平安從神我們的父歸與你們！

以弗所書 1:2

願恩惠平安從神我們的父和耶穌基督歸與你們！

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅和西拉並提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的召會；願恩惠平安歸與你們！

哥林多後書 13:14

願主耶穌基督的恩惠，神的愛原，和聖靈的團契與你們眾人同在。

約翰二書 1:3

恩惠，憐憫，平安從父神，和父的兒子耶穌基督在真理和愛原中必常與你們同在。

腓利門書 1:3

願恩惠平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！

帖撒羅尼迦後書 3:18

願我們主耶穌的恩與你們眾人同在！

帖撒羅尼迦後書 3:16

惟願那平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主與你們眾人同在！

啟示錄 22:21

願主耶穌基督的恩惠與眾聖徒同在！阿們。 新約全書　新舊庫譯本　終

腓利門書 1:25

願主耶穌基督的恩惠與你們的靈同在！

約翰一書 3:1

看哪，父賜給我們是何等的愛原，使我們得稱為神的兒女；我們也真是祂的兒女。世界所以不認識我們，是因未曾認識祂。

彼得前書 1:15

就如那召你們的既是聖潔的，你們在一切行止坐臥上也要聖潔。

提多書 1:4

且寫信給我照着我們共有的信仰作我真孩子的提多：願恩惠平安，從神我們的父和我們的救主基督耶穌歸與你！

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在！願恩惠與你們同在！

提摩太後書 1:2

寫信給我所親愛的孩子提摩太，願恩惠，憐憫，平安從父神和我們的主，就是主耶穌基督歸與你：

提摩太前書 1:2

寫信給那因信仰作我真正孩子的提摩太：願恩惠，憐憫，平安從父神和基督耶穌，我們的主歸於你！

帖撒羅尼迦前書 5:28

願主耶穌基督的恩典與你們同在！

帖撒羅尼迦前書 4:7

原來神並不是召我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我們的神與父面前不住的記念你們在我們主耶穌基督裏所有信德的工作，和愛原的勞苦並盼望的忍耐；

歌羅西書 3:12

所以你們既是神的選民，聖潔蒙愛者，就要穿上憐恤的心腸，恩慈，謙遜，溫柔，忍耐的情態：

腓立比書 4:23

願主耶穌基督的恩與你們的靈同在；阿們。

腓立比書 4:20

但願榮耀歸給我們的神與父，直到永永遠遠！阿們。

以弗所書 6:23

願平安歸與弟兄們，及愛原和信德，從父神和主耶穌基督，

加拉太書 6:18

弟兄們，願我們主耶穌基督的恩與你們的靈同在。阿們。

哥林多前書 16:23

願主耶穌基督的恩惠與你們同在！

羅馬書 9:25

就如神在何西阿書上說：『那本來不是我的子民，我要稱為我的子民，本來不是蒙愛的將稱為蒙愛的』。

羅馬書 5:1

所以我們既因信仰斷為公正，就藉着我們的主耶穌基督得與神相和；

使徒行傳 15:23

於是寫信交付他們，內中說：使徒和年長的弟兄們，問安提阿敘利亞和基利家外邦眾弟兄的安。

歌羅西書 3:15

又要讓基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體：且要存感謝的心。

腓立比書 4:13

我在那使我得力量者的裏面，凡事都能作。

羅馬書 8:39

是高，是低，或任何別的受造之物，都不能叫我們與神的愛原隔絕；這愛原是在我們的主基督耶穌裏的。

羅馬書 1:6

其中也有你們這些蒙耶穌基督所召的人。）

啟示錄 2:1

你要寫給在以弗所的召會的使者：那右手拿着七星，那在七個燈臺中間行走的如此說：

雅各書 1:1

神和主耶穌基督的僕人雅各問散居十二個支派的人安！

約翰福音 20:17

耶穌對她說；不要摸我；因為還沒有升到我父那裏去；你只要往我弟兄那裏去，告訴他們：我要升上去見我的父與你們的父，見我的神和你們的神。

馬太福音 5:16

讓你們的光也這樣照在人前，叫他們看見你們良善的工作，就榮耀你們在諸天上的父。

啟示錄 3:22

有耳的，讓他聽聖靈向眾召會所說的話！

啟示錄 3:14

你又要寫給老底嘉召會的使者：那為阿們，那為忠信真實見證的，那為神創造原始的如此說：

啟示錄 3:7

你又要寫給非拉鐵非召會的使者：那聖潔真實的，那拿大衛鑰匙的，那開了就無人關，關了就無人開的如此說：

啟示錄 2:29

有耳的讓他聽聖靈向眾召會所說的話！

啟示錄 2:18

你又要寫給在推雅推喇召會的使者：那位眼如火焰，腳像光明銅的神的兒子如此說：

啟示錄 2:12

你也要寫給別迦摩召會的使者：那拿着雙刃利劍的如此說：

啟示錄 2:8

你也要寫給在士每拿召會的使者：那最先的，最後的，死過又活着的如此說：

提摩太前書 6:2

至於那有信德的主人不可因為與他是弟兄就輕看他，更要加意服事他，因為那享受服事的人是信道及蒙愛的。

使徒行傳 9:13

但亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說，這人怎樣在耶路撒冷多多的苦害你的聖徒。

羅馬書 5:5

因為神的愛原藉着所賜給我們的聖靈已經澆灌在我們的心裏。

羅馬書 8:28

我們也曉得萬事都互相效力叫愛神的人得善良；就是那些按祂旨意被召的人。

哥林多前書 1:24

但對蒙召者自己，不拘是猶太人，是希利尼人，基督總為神的能力，神的智慧。

腓立比書 1:2

願恩惠平安從神我們的父，並主耶穌基督歸與你們！

帖撒羅尼迦前書 1:4

因而知道，被神所親愛的弟兄阿，你們是蒙揀選的；

帖撒羅尼迦後書 1:2

願恩惠平安從我們的父神和主耶穌基督歸與你們！