約翰福音 9:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 他回答他們說：我方才告訴你們，你們偏不聽；為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作祂的門徒麼？

更多版本

當代譯本

²⁷ 他回答說：「我已經告訴過你們了，你們不聽，為什麼又想聽呢？難道你們也想作祂的門徒嗎？」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 他回答他們：「我已經跟你們講過了，你們不肯聽，現在為甚麼又想聽呢？莫非你們也想作他的門徒嗎？」

新譯本

²⁷ 他回答：“我已經告訴你們，但是你們不聽；為甚麼現在又想聽呢？你們也想成為他的門徒嗎？”

中文標準譯本

²⁷ 他回答：「我已經告訴過你們，你們不聽，為什麼現在又想聽呢？難道你們也想成為他的門徒嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」

約翰福音 9:27 交叉參考

路加福音 22:67

你若是基督，就告訴我們！祂就對他們說：我若告訴你們，你們也不信，

約翰福音 5:25

阿們，阿們，我告訴你們：時辰要到，而今就是了，死人要聽見神兒子的聲音；聽見的人就要活了。

約翰福音 9:26

他們就問他說：祂向你作甚麼？是怎樣開了你的眼睛呢？