約翰福音 8:49 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁹ 耶穌答道：我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 耶穌說：「我沒有被鬼附身。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 耶穌回答：「我並沒有著魔，我尊敬我的父，你們卻侮辱我。

新譯本

⁴⁹ 耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。

中文標準譯本

⁴⁹ 耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

約翰福音 8:49 交叉參考

彼得前書 2:23

祂被罵不還口，受害不說威嚇的話，只將一切交託那公正的審判者。

約翰福音 17:4

我在地上已經榮耀你，你所託付我的工我已經成全了。

約翰福音 14:13

以致你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。

約翰福音 11:4

耶穌聽見卻說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。

約翰福音 8:29

那差我來的卻與我同在；祂沒有撇下我獨自在這裏，因為我常作祂所喜悅的事。

約翰福音 12:28

父阿，救我脫離這時辰！然而我本是為這時辰來的。父阿，榮耀你的名！故有聲音從天上來說：我已經榮耀了，還要再榮耀。

約翰福音 7:20

眾人回答說：你是被鬼附着的；誰想要殺你呢？

使徒行傳 5:41

所以他們離開公會，心裏歡喜；因被算是配為這名受辱。

哥林多前書 11:14

難道天然界的本身不也是教導你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱麼？

哥林多前書 15:43

所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；