約翰福音 8:48 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁸ 猶太人回答祂說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不是正對麼？

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 猶太人對祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，被鬼附身了，難道不對嗎？」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 猶太人回答他：「我們說你是撒馬利亞人，並且著了魔，豈不說得對嗎？」

新譯本

⁴⁸ 猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”

中文標準譯本

⁴⁸ 那些猶太人回答說：「我們說你是個撒馬利亞人，並且有鬼魔附身，難道說得不對嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」

約翰福音 8:48 交叉參考

約翰福音 7:20

眾人回答說：你是被鬼附着的；誰想要殺你呢？

約翰福音 8:52

猶太人對祂說：現在我們知道你是鬼附着的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你卻說：人若遵守我的話，就永遠不嘗死味。

約翰福音 10:20

內中有好些人說：祂是被鬼附着，而且瘋了；為甚麼聽祂呢？

約翰福音 4:9

因此撒瑪利亞的婦人對祂說：你既是猶太人，怎麼倒向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

馬太福音 15:7

假冒為善的人哪！以賽亞曾指着你們傳的神言是恰當的。

馬太福音 12:24

但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜阿！

馬太福音 10:25

門徒和師傅一樣，奴僕和主人一樣，也就罷了！若是他們稱家主為鬼王，何況祂的家人呢？

馬太福音 10:5

耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進，

雅各書 2:19

你信神只有一位；你信的不錯，不想，鬼魔也信，卻是戰驚。

羅馬書 15:3

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：『辱罵你的人的辱罵，都落在我身上』。

約翰福音 13:13

你們固然稱呼我師傅，稱呼我主，你們說的對了，我本來是。

希伯來書 13:13

故此，我們也當出到營外就了祂去，並忍受祂的羞辱。

馬太福音 12:31

所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話，都可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。

馬太福音 11:18

因為約翰來了，也不吃，也不喝，他們就說他是被鬼附着的。

約翰福音 1:19

論到約翰的見證如下：當時猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏問他說：你究竟是誰？

約翰福音 8:22

猶太人就說：祂說：我所去的地方，你們都不能到：難道祂要自盡麼？