約翰福音 8:41 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴¹ 你們倒行你們的父所行的事。他們對祂說：我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 你們是在作你們父所做的事。」 他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 你們是在做你們父親的事。」他們對他說：「我們不是私生子，我們有一個父，他就是上帝。」

新譯本

⁴¹ 你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是　神。”

中文標準譯本

⁴¹ 你們在做你們的父所做的事。」 他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是上帝。」

約翰福音 8:41 交叉參考

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。牠從起初就是殺人的，不站在真理中，因為在牠裏面沒有真理。牠說謊是出於自己；因為牠本來是說謊的，也是謊言之父。

約翰福音 8:38

我所說的，是我在我父那裏看見的；但你們所行的，是在你們的父那裏聽見的。

約翰一書 3:12

不像該隱出於那惡者竟殺了他的兄弟。究竟為甚麼殺了他呢？因為他自己的行為是惡的；兄弟的行為卻是公正的。