約翰福音 7:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁵ 所以差役回到祭司長和法利賽人那裏，這些人對他們說：你們為甚麼不提祂上來呢？

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 祭司長和法利賽人看見差役空手回來，就問：「你們為什麼不把祂帶來呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 差役們回到司祭長和法利塞人那裏。司祭長們和法利塞人問他們：「為甚麼你們沒有把他押回來？」

新譯本

⁴⁵ 差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們就問差役：“你們為甚麼沒有把他帶來？”

中文標準譯本

⁴⁵ 差役們回到祭司長們和法利賽人那裡。那些人問：「為什麼沒有把他帶來？」

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」

約翰福音 7:45 交叉參考

約翰福音 7:32

法利賽人聽見群眾為耶穌這樣紛紛議論；祭司長同法利賽人就打發差役去捉拿祂。

馬太福音 26:58

彼得卻遠遠的跟着祂到祭司長的院子，且進裏面，和差役同坐，要看這事的結果。

約翰福音 9:22

他父母說這話，是因為怕猶太人。原來猶太人商議定了，誰若認耶穌為基督，就把他趕出會堂。

約翰福音 11:46

但其中也有的去見法利賽人，將耶穌所作的事告訴他們○

約翰福音 11:47

所以祭司長和法利賽人聚集公會，且說：這人行許多神跡，我們怎麼辦呢？