約翰福音 7:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 所以耶穌既在殿裏教訓人，就大聲說：你們也認得我，也知道我從那裏來，我來並不是由於自己，但那差我來者是真的，是你們所不認識的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 於是，耶穌在聖殿裡高聲教導人說：「你們認識我，也知道我從哪裡來。其實我來不是出於自己的意思，差我來的那位是真實的，你們不認識祂。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 那時，耶穌在聖殿施教，大聲疾呼：「你們認識我，也知道我從哪裏來。我不是自作主張而來的；反之，那派遣我來的是真實的，你們卻不認識他。

新譯本

²⁸ 當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。

中文標準譯本

²⁸ 耶穌在聖殿裡教導人，呼喊說：「你們認識我，也知道我是從哪裡來的。其實我不是憑自己而來的；派我來的那一位是真實的，你們卻不認識他；

新標點和合本 上帝版

²⁸ 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，

約翰福音 7:28 交叉參考

約翰福音 8:42

耶穌對他們說：如果神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由着自己來，乃是祂差我來。

約翰福音 8:19

他們就問祂說：你的父在那裏？耶穌答道：你們也不認識我，也不認識我的父；如若認識我，也就認識我的父。

約翰福音 8:26

我有許多事當講論你們，判斷你們，但那差我來的是真的；以及我在祂那裏所聽見的，我就傳給世界。

約翰福音 8:14

耶穌回答他們說：我雖然為自己作見證，我的見證還是真的，因我知道我從那裏來，往那裏去；你們卻不知道從那裏來往那裏去。

約翰福音 17:3

認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督；這就是永遠的生命。

約翰福音 12:49

因為我未曾憑着自己講，惟有差我來的父，祂曾經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

約翰福音 5:43

我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

馬太福音 11:27

一切所有的，都是我父交付我的；除了父並沒有人認識子；除了子和子所願意指示的，也沒有人認識父。

約翰一書 5:10

誰信靠神的兒子就有了那見證在自己裏面；誰不信神，誰就是曾經把祂當作說謊的；因為他未曾信神關於祂兒子所作的見證。

希伯來書 6:18

好叫我們憑這兩件不能更改的事，神在其中決沒有說謊的可能，使我們這逃往避難所的人得以持定那擺在我們前頭的指望，大得勉勵。

提多書 1:2

按着敬虔心態，盼望那不能說謊言的神在萬古之先所應許的這永遠的生命；

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐有光從黑暗裏照出來的神已經照在我們心裏，以致照明顯在基督面容上—所有神之榮耀的知識。

哥林多後書 1:18

神卻是信實的，叫我們對你們的話並沒有是而又非的。

羅馬書 3:4

斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的，如經上所記：『好叫你在你的語言上將要斷為公正；竟被審判的時候，也要得勝。』

羅馬書 1:28

他們既在倫理的知識中棄絕了神，神也就任憑他們存着棄絕的心意去行非禮的事；

使徒行傳 17:23

因為我遊行的時候，觀看你們所敬拜的對象就也尋見一座壇，上面寫着：未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

約翰福音 17:25

公正的父阿，世界橫豎未曾認識你；我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

約翰福音 16:3

可是他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

約翰福音 14:31

但要叫世界知道我愛父，並且父怎樣給我命令，我就怎樣行。起來我們走罷！

約翰福音 14:10

我在父裏面，父在我裏面，你不信麼？我對你們所說的話，不是我憑着自己說的：乃是住在我裏面的父作祂自己的工作。

約翰福音 10:36

你們倒對父所聖別及差到世界來的說：你說僭妄的話了，因為我曾說：我是神的兒子麼？

約翰福音 8:16

即或我判斷，我的判斷也是真的，因為不是我獨自在這裏，還有差我來的父與我同在。

約翰福音 5:32

另有一位給我作見證，我也知道祂指着我所作的見證是真的。

約翰福音 3:33

那領受祂見證的，就畫押打印及證明神是真實的。

約翰福音 3:2

這人夜裏來見耶穌，對祂說：拉比，我們知道你是從神而來的師傅，因為你所行的神跡，除非神與他同在，沒有人能行！

約翰福音 1:46

拿但業卻對他說：拿撒勒還能出甚麼好的麼？腓力說：你來看！

路加福音 10:22

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，並沒有人知道子是誰，除了子，和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。

路加福音 2:51

祂就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們；以致祂的母親把這一切的事都存在心裏。○

路加福音 2:39

及至約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，又回加利利到自己的城拿撒勒去了。

路加福音 2:11

因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。

路加福音 2:4

約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因為他本是大衛一族一家的人，

馬太福音 2:23

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；為要應驗那藉眾先知所說，祂將稱為拿撒勒人的話了。

約翰福音 7:14

到了節期當中耶穌上殿裏去教訓人。

馬太福音 26:55

當那時辰，耶穌對群眾說：你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。

約翰福音 6:42

他們竟說：這不是約瑟的兒子耶穌麼？祂的父親和母親我們豈不認得麼？祂如今怎麼說：我是從天上降下來的呢？

約翰福音 9:29

我們知道神曾對摩西說話，至於這個人，我們總不知道祂從那裏來。