約翰福音 6:67 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶⁷ 因此耶穌對那十二個門徒說：難道連你們也願意去麼？

更多版本

當代譯本

⁶⁷ 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」

四福音書 – 共同譯本

⁶⁷ 於是，耶穌對那十二個說：「難道你們也想走嗎？」

新譯本

⁶⁷ 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”

中文標準譯本

⁶⁷ 耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」

新標點和合本 上帝版

⁶⁷ 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」

新標點和合本 神版

⁶⁷ 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」

約翰福音 6:67 交叉參考

馬太福音 10:2

這十二個使徒的名字如下：頭一個西門又稱彼得，和他的兄弟安得烈；西庇太的兒子雅各，和他的兄弟約翰；

約翰福音 2:2

可是耶穌和祂的門徒也被請去赴婚筵。

約翰福音 20:24

但那稱為低土馬的多馬，是十二個門徒中的一個，當耶穌來的時候，卻沒有和他們同在。

約翰福音 6:70

耶穌回答他們說：我不是揀選了你們十二個人麼？那想，你們中間有一個是魔鬼。