約翰福音 4:46 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁶ 這樣，耶穌又到了加利利的迦拿，就是祂以前變水為酒的地方。竟有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 祂又到了加利利的迦拿，就是祂從前把水變成酒的地方。有一個大臣的兒子在迦百農患了病。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 耶穌再次來到了加利利的迦拿，就是他曾變水為酒的地方。在迦百農有一個王室的官員，他的兒子正患著病。

新譯本

⁴⁶ 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

中文標準譯本

⁴⁶ 耶穌又來到加利利的迦拿，就是他把水變成酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患了病。

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

約翰福音 4:46 交叉參考

路加福音 8:42

因他有一個獨生的女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠祂。

路加福音 7:2

有一個百夫長所寶貴的奴僕病重要死。

馬太福音 15:22

且看哪！有一個迦南婦人，從那邊界來，喊着說：主阿，大衛的兒子，可憐我罷！我的女兒被鬼附着甚苦！

馬太福音 9:18

祂正同他們說這些事的時候，看哪！有一個官來拜祂，說：我女兒才死了，但是求你去按你的手在她身上，她就必活了。

約翰福音 21:2

有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，另有兩個門徒，都在一處。

馬太福音 4:13

遂離開拿撒勒來住在迦百農，靠海邊，在西布倫和拿弗他利的邊界上；

路加福音 4:23

可是耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽你曾在迦百農所行過的事，也當行在你自己家鄉裏！

約翰福音 2:12

這事以後，耶穌與祂的母親，弟兄和門徒都下迦百農去；在那裏住了不多幾日。