約翰福音 4:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話：只是沒有人說：你找甚麼？或說：你為甚麼和她說話？

更多版本

當代譯本

²⁷ 這時，門徒回來了，看見耶穌和一個婦人談話，感到驚奇，可是沒有人問：「你想要什麼？」或問：「你為什麼和她說話？」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 就在那時候，他的門徒回來了，他們看到耶穌同一個婦人談話，都覺得奇怪；可是沒有人敢問：「你要甚麼？」或「你跟她談甚麼？」

新譯本

²⁷ 正在這時候，門徒回來了，見耶穌和一個婦人說話，就很希奇；但是沒有人問：“你要甚麼？”或說：“你為甚麼跟她說話？”

中文標準譯本

²⁷ 正在這時，他的門徒們回來了。他們見耶穌與一個婦人一同說話，就感到驚奇。只是沒有人問「你想要什麼？」或「你為什麼與她說話？」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」

約翰福音 4:27 交叉參考

路加福音 7:39

但那請耶穌的法利賽人既看見這事就心裏說：這人若是那先知，必知道摸祂的是誰，是怎樣的女人，乃是個罪人。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就希奇，並對跟從的人說：阿們我告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

約翰福音 4:28

那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：