約翰福音 3:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁰ 耶穌回答他說：你是以色列人的那位師傅，還不明白這些事麼？

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌說：「你是以色列人的老師，還不明白這事嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 耶穌答覆他：「身為以色列的教師，你還不懂這些事嗎？

新譯本

¹⁰ 耶穌說：“你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌回答說：「你是以色列的老師，還不明白這些事嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

約翰福音 3:10 交叉參考

馬太福音 22:29

耶穌卻回答他們說：你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的能力；

馬太福音 15:14

任憑他們罷！他們是瞎子領路的。但瞎子若領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。○

馬太福音 11:25

當那時期耶穌應聲，說：父啊，天地的主！我感謝你，因為你將這些事向聰明通達的人，就藏起來，向嬰孩就顯出來！

腓立比書 3:3

因為受割禮的乃是我們這以神的靈敬拜，又在基督耶穌裏誇耀，並且不靠着肉體的；

羅馬書 2:28

原來那外面作猶太人的，不是猶太人，在外面肉上的也不是割禮。

歌羅西書 2:11

你們在祂裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是脫去肉體，在乎基督的割禮；

路加福音 2:46

過了三天，就遇見祂在殿裏，坐在眾師傅中間，一面聽一面問。

路加福音 5:17

有一天，祂正教訓人，卻有法利賽人和教法師在旁邊坐着，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的，以及主的能力與耶穌同在，使祂能醫治病人。

約翰福音 3:9

尼哥底母應聲說：怎能有這些事呢？

使徒行傳 5:34

但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，便在公會中站起來，並吩咐人把使徒暫且帶到外面去，