約翰福音 21:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 耶穌所愛的那門徒因此對彼得說：是主！西門彼得一聽見是主，就束上一件外衣（因他當時赤着身子）就跳在海裏。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶穌所愛的那個門徒對彼得說：「是主！」那時西門·彼得赤著身子，一聽見是主，立刻束上外衣，跳進海裡。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 耶穌所愛的那個門徒就對彼得說：「是主。」西滿‧彼得一聽說「是主」，就穿上外衣（因為他是赤著身子），然後跳入海裏。

新譯本

⁷ 耶穌所愛的那門徒對彼得說：“是主！”西門．彼得一聽見是主，就立刻束上外衣，縱身跳進海裡。

中文標準譯本

⁷ 耶穌所愛的那門徒對彼得說：「那是主！」 當時，西門彼得赤著身子，一聽說是主，就把外衣繫上，跳進湖裡。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。

約翰福音 21:7 交叉參考

約翰福音 13:23

有一個門徒是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

約翰福音 20:2

就跑來見西門彼得和耶穌所疼愛的那個門徒，對他們說：有人把主從墳墓挪了去，我們並不知道放在那裏○

約翰福音 19:26

因此耶穌見祂的母親和祂所愛的那門徒站在那裏，就對祂母親說：婦人，看哪！你的兒子！

哥林多後書 5:14

原來基督的愛情催逼我們，因我們如此斷定：既有一人替眾人死了，所以眾人就都死了。

約翰福音 21:24

為這些事作見證，並且記載這些事的，就是這個門徒；我們也知道他的見證是真的。

約翰福音 21:20

彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟着；就是在晚飯的時候靠着耶穌胸膛，說：主阿，賣你的是誰？那門徒。

使徒行傳 10:36

神藉着耶穌基督（祂是萬有的主）傳和平的福音，將那話傳給以色列人。

使徒行傳 2:36

故此以色列的全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立祂為主為基督了○

路加福音 7:47

所以我告訴你：她許多的罪都赦免了；因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。

路加福音 2:11

因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。

馬可福音 11:3

如果有人對你們說：為甚麼作這事？你們就說：主要用牠；他必立刻把牠打發回到這裏。

雅各書 2:1

我的弟兄們，難道你們持守我們榮耀的主耶穌基督的信德還按外貌待人麼？

哥林多前書 15:47

頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。

約翰福音 20:28

多馬應聲對祂說：我的主，我的神！

約翰福音 20:20

說了這話，就把手和肋旁指給他們看；門徒一見主，就喜樂了。

路加福音 12:35

你們腰裏要束上帶，燈也要點着。

約翰福音 21:8

其餘的門徒（離岸不遠，約有三十丈）就在小船上把那網魚拿過來。