約翰福音 21:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現；祂怎樣顯現記在下面：

更多版本

當代譯本

¹ 後來，耶穌在提比哩亞湖邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣：

四福音書 – 共同譯本

¹ 此後，耶穌在提比利亞海邊再次顯現給門徒；他顯現的經過是這樣的：

新譯本

¹ 這些事以後，耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：

中文標準譯本

¹ 這些事以後，耶穌在太巴列湖邊又向門徒們顯明了自己。他是這樣顯明自己的：

新標點和合本 上帝版

¹ 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：

約翰福音 21:1 交叉參考

約翰福音 6:1

這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。

約翰福音 6:23

然而有幾隻小船從提比哩亞來，就是離主祝謝後分餅不遠的地方。

馬太福音 28:16

那十一個門徒卻往加利利去，到了耶穌所約定的山上。

馬太福音 28:7

且快去告訴祂的門徒，祂從死人中復活了；且看哪！祂在你們以先往加利利去，在那裏你們要見祂；看哪，我已經告訴你們了！

馬太福音 26:32

但我復活以後，要在你們以先往加利利去。

約翰福音 21:14

這是耶穌從死人中復活以後第三次向門徒顯現。

馬可福音 16:12

然而這些事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去；走路的時候，耶穌變了形像向他們顯現。

馬可福音 16:7

且去告訴祂的門徒和彼得說：祂在你們以先往加利利去；在那裏你們要見祂，正如祂從前所告訴你們的。

馬可福音 16:14

但後來十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，且責備他們的不信狀態和剛硬的心態，因為他們不信那些在祂復活以後看見祂的人。

使徒行傳 1:3

祂受害之後，用許多的憑據將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，並且講說神國的事。