約翰福音 20:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 所以其餘的門徒對他說：我們已經看見主了！多馬卻說：我非看見祂手上的釘痕，並用指頭探入那釘痕，又用手探入祂的肋旁，我總不信！○

更多版本

當代譯本

²⁵ 其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是多馬說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 其他的門徒向他說：「我們看見主了。」他卻對他們說：「除非我看到他手上的釘痕，把我的手指放進那釘痕，又把我的手放進他的肋旁，我就不信。」

新譯本

²⁵ 其他的門徒對他說：“我們已經見過主了。”多馬對他們說：“除非我親眼看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，又用我的手探入他的肋旁，我決不相信。”

中文標準譯本

²⁵ 後來，其他的門徒就告訴他：「我們看到主了！」 他卻說：「我如果不看到他手上的釘痕，把指頭放進那釘痕，再把手放進他的肋旁，我就絕不相信！」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」

約翰福音 20:25 交叉參考

約翰福音 6:30

他們竟說：你行甚麼神跡，叫我們看見就信你；你到底作甚麼？

馬可福音 16:11

他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

希伯來書 3:18

又向誰起誓不容他們進入祂的安息呢？豈不是向那些不信服的人麼？

希伯來書 3:12

弟兄們，你們要小心，免得你們中間或有人懷着不信的惡心，竟離棄活神。

約翰福音 21:7

耶穌所愛的那門徒因此對彼得說：是主！西門彼得一聽見是主，就束上一件外衣（因他當時赤着身子）就跳在海裏。

約翰福音 1:41

他先找着自己的哥哥西門，就對他說：我們找着彌賽亞了（彌賽亞翻出來就是基督）。

路加福音 24:25

耶穌對他們說：無知的人哪！先知所說的一切話，你們的心裏信得竟這樣遲鈍！

馬太福音 27:42

祂救了別人，不能救自己！祂是以色列的王，讓祂如今從十字架上下來，我們就信祂！

馬可福音 16:13

他們就去告訴其餘的門徒，其餘的門徒也是不信。

馬可福音 16:14

但後來十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，且責備他們的不信狀態和剛硬的心態，因為他們不信那些在祂復活以後看見祂的人。

約翰福音 20:27

就對多馬說：伸過你的指頭來，且看我的手，並伸出你的手來，探入我的肋旁，以致不要成為不信的，總要信！